翻译、改写以及对文学名声的制控

使用翻译APP，如Google翻译，可以实时翻译文字和语音。 #生活技巧# #旅行技巧# #旅行语言沟通#

《翻译、改写以及文学名声的制控》作者指出翻译不仅仅是语言层次上的转换，它更是译者对原作所进行的文化层面上的改写。作者在书中引进了“改写”删mlng)这个重要概念，它泛指对文学原作进行的翻译、改写，编撰选集(anthology)、批评(c_lI吲sm)和编辑(editlnq)等各种加工和调整的过程。作者指出．在不同的历史条件下，改写主要受到意识形态(1deoIogy)和诗学形态(Doetology)两方面的限制。改写者往往会对原作进行一定程度上的调整。以使其与改写者所处时期主流意识形态和诗学形态相符，从而达到让改写的作品被尽可能多的读者接受的目的。 《翻译、改写以及文学名声的制控》在论证的过程中，引用了多国历代文学名著的翻译实例，分析研究了它们在不同时期被不同的人进行改写的过程。这些实例都具有相当浓厚的文化色彩和时代代表性，令读者在熟悉翻译理论的同时能够领略到世界文学殿堂的奥妙。

网址：翻译、改写以及对文学名声的制控 https://www.yuejiaxmz.com/news/view/160426

相关内容

养鱼记翻译及注释 养鱼记的翻译及注释
鲁侯养鸟文言文翻译 鲁侯养鸟文言文翻译及注释及启示
日常生活 的翻译是：Daily life 中文翻译英文意思，翻译英语
英文数码产品说明书的特点及翻译技巧.doc
健康饮食的英语作文及翻译（通用16篇）
在日常生活里 的翻译是：In our daily life 中文翻译英文意思，翻译英语
如何成为一名翻译假如我过了TOEFLGRE,但是没有出国留学经验 爱问知识人
有道翻译API
英语翻译
噪声及其控制

随便看看