自由职业➕自由笔译+付费群=误解十级

发布时间：2024-12-04 19:19

社会现象：新型职业群体崛起，如自由职业者、自媒体人 #生活知识# #社会生活# #社会新闻#

啊。。。我这几天真的心力交瘁。

我在豆瓣好几年了吧，从去年还是前年开始，默默地在这里码字。真真实实地记录自己的生活、工作、感情、各种感想。因为这里没有现实中认识的人，我可以开开心心做自己。有好长一段时间，我朋友圈都不发了，全部发豆瓣。

豆瓣这个平台的受众真的很特别，就算是你默默写点自己的小心情，大家也会认真留言鼓励你，我真的特别爱豆瓣。尤其是在迷茫的时候，在这里分享一下自己的心情，看看大家的留言，打一打鸡血，再继续前行。

就这么一篇一篇地写啊写啊，慢慢地，越来越多的人开始关注我了，但我却越来越惶恐，人家都说人红是非多，我不红，是非也多起来了。

今年5月辞职开始做自由职业，然后11月开始做自由笔译，然后这个月心血来潮开了个学习和分享的付费群，自由职业+自由笔译+付费群，真的等于误解十级。而且也是从这个时候开始，我更加深刻地体会到外界对笔译这个行业的误解。

有人一来就跟我说，我英语八级，在外企工作，活是能接的，但我的要价比较高。

结果细聊下来，CAT不会用，行业规则不懂，所谓的接过活就是帮朋友翻译了几篇说明书。让做个试译，反问我，还要做试译啊？结果试译一交过来，一塌糊涂，字体都不愿意统一一下。

有人来质疑我，你建付费群就是为了骗我钱，你写日记都是软文。我真是，每天气闷。

每个加我微信咨询的人我都会详细说明群的分享内容，即使是加了群，我也老老实实跟大家说这个行业的弊端，随时劝退。

198的年费，每个月也就十多块钱吧，但是就是这么一个群，我每天在群里给大家用实际案例做翻译分析，抽时间给大家改译稿，每个月给大家分享行业知识，手里接不完的活也会分给大家。如果是为了骗钱，那我的效率也真是低到好笑。

但是，除了这些充满质疑的声音，也有加上微信二话不说就给我转账的人，也有明明自己是五年经验自由笔译的大神也愿意付费来跟大家进行交流的人，有专门给我发微信让我不要生气的人。短短半月，我内心体会到的情感真的比任何时候都要多。衷心地感想信任我支持我的你们。

翻译这门行业，除了非常严格的行业区分，CAT 工具的使用，排版交付，团队合作，客户沟通，专业知识累计，等等等等，都是非常专业的技能，要成为一名自由笔译，前期真的需要花费很多时间和精力去学习，翻译过程中也需要时时注意细节、沟通，空余时间还要不断补充专业知识。再次提醒，这是一门专业技能。

所以，下一次，遇到一个做翻译的人，不要问人家，谷歌翻译都有了，你们还能接到活吗？会被打。

网址：自由职业➕自由笔译+付费群=误解十级 https://www.yuejiaxmz.com/news/view/375883

上一篇：办公效率