“方便面” = “convenient noodle” ？这么说老外以为你在吃...

小猪问妈妈：为什么我吃这么多还是那么瘦？妈妈说：因为你吃的都是别人的剩饭啊。小猪：哦，原来如此。 #生活乐趣# #日常生活趣事# #日常生活笑话# #日常幽默图片#

大   中   小

hello eveyone元气满满的周末从美食开始希望大家一天都能胃口大开 开心幸福

今天丸子来和大家一起聊聊

既方便又美味

可以泡着吃、煮着吃、炒着吃...

咋样都好吃的——方便面

虽然我们经常吃

但它的英文表达却很少有人知道

如果你对老外说方便面是 

convenient noodle

 那估计歪果仁就要一脸蒙圈问道

What？？？

Noodles or noodle?

大家都知道“面”在英语中是“noodle”，但在生活中却几乎没有人会这样说。Noodle是单数形式指“一根面”，在真实情景下使用这个词时，通常都用复数noodles。

I want to eat some noodles. 我想吃面条。

Do you have any noodles？ 你有面条吗？

Instant noodles

方便面也叫做泡面

但千万不能按照字面意思翻译成：

方便面>>Convenient noodles ❌

泡面>>Soak noodles ❌

正确的说法是：

Instant noodles: 方便面

Instant: 快速、瞬间

生活中还有很多东西都用到了这个词：

Instant soup: 速溶汤

Instant coffee: 速溶咖啡

著名的美国图片社交平台：

Instagram

instant camera（拍立得）

和telegram（电报）的合成词

Different noodles

美国有一个专门的面条测评网站theramenrater.com

To rate something: 打分评价某事物

Ramen: 拉面，面条

这个说法来自日语

在英语国家如果说起ramen通常就是特指日本拉面

这个网站评选出了2018年最好吃的方便面：

Top10 instant noodles 2018

第一名是新加坡的：

Prima Taste Singapore Wholegrain Laksa La Mian: 百胜厨全麦叻沙拉面

Laksa（叻沙）是东南亚的辣味汤面，汤底由椰奶、咖喱、香料等材料熬制。

其它种类的面条：

Hand-pulled noodles: 兰州拉面

或者也可以直接说Lanzhou noodles。

Fried noodles: 炒面

Dried noodles: 干拌面

Cold noodles: 冷面

Make instant noodles

泡方便面、煮方便面，英语中可以用哪个动词？

Cook: 煮，烹调

Soak: 泡

或者直接说：

Make instant noodles

当然也有不需要用水泡的方便面：

Snack instant noodles: 干脆面

Pasta

最后，如果你想说意大利面千万不要说成Italian noodles，它有一个专门的名称：

Pasta: 意大利面

Spaghetti, lasagne, ravioli, and cannelloni are all types of pasta. 

意大利粉、千层面、方形饺和塞肉粗通心粉都属于意大利面。

/END/

本站是提供个人知识管理的网络存储空间，所有内容均由用户发布，不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息，谨防诈骗。如发现有害或侵权内容，请点击一键举报。

网址：“方便面” = “convenient noodle” ？这么说老外以为你在吃... https://www.yuejiaxmz.com/news/view/390608

相关内容

​“方便面”=convenient(方便) noodles(面条)？
方便怎么样？探讨生活中便利的多重面貌
吃什么可以缓解衰老
在不缺吃的今天，为什么还有这么多老人营养不良？
抗糖＝抗衰老？你还在为这些智商税买单么？
​老年人三餐怎么吃 老年人这么吃能少生病
专业饲养员告诉你：为什么说在动物园投喂=投毒？
这 6 类你以为健康的素菜烹饪方法，其实约等于在“吃油”！
老年人吃什么可以补充营养
便秘吃什么好？老年人便秘的饮食调理方案

随便看看