整理or整頓？词义区别中品味日式生活哲学

发布时间：2025-01-13 20:56

在日常琐事中实践品质生活哲学，让生活更有意义 #生活乐趣# #生活日常# #慢生活理念# #品质生活哲学#

作者：列岛以西译来源：allabout 2011-04-14 06:00

優先すべきは「整理」、でも「整頓」は大切

应该优先的是“整理”，但是“整顿”也很重要

「整理」と「整頓」、お片づけでどちらを優先すべきかといったら、やはり「整理」でしょう。モノは使ってこそ持っている価値があります。どこに何があるかわからず、すぐに役に立たないのでは、いくら見た目がきれいに「整頓」されていても、楽しく暮らすことはできません。

对于“整理”和“整顿”，要说收拾东西的时候到底应该哪一方优先，果然还应该是“整理”吧。一样东西正式因为被使用才有了它的价值。哪里放着什么东西都不知道，物品就不能很快起到它的用处，这样的话即使外表被“整顿”得再干净，也不能生活得很惬意。

かといって、「研究」が最優先の学者の研究室とは違い、くつろぎや団欒が求められる「家庭」では、目に心地よい「整頓」はやはり大切です。

不过虽说如此，与将“研究”放着最优先位置的学者的研究室不同，力求舒适与团圆的“家庭”中，看得舒心的“整顿”果然也是很重要的。

整理と整頓をごっちゃにしない

不要将“整理”与“整顿”混淆

お片づけに悩む人がよく陥る、「片づけても片づけてもちっともきれいにならない」「右の山が左に移動しただけ」というアリ地獄は、「整理」と「整頓」をごっちゃにしているために起こることが多いようです。

烦恼于整理房间这件事的人常常陷于这样一种困境：“再怎么整理也干净不起来。”“其实只是拆东墙补西墙罢了”其实大多是因为他们把“整理”与“整顿”混为一谈了。

混乱しがちな人は、片づけながら、つねに「今自分は、『整理』しているのか、『整頓』しているのか？」を意識するようにしてみてください。要らないモノを排除すれば、整理はしやすくなります。また、「どこに何があるか」を、なるべく家族全員にわかるように整理していきましょう。これで、問題はずいぶん軽くなるはずです。

容易混乱的人，请试着常常一边整理，一边问自己“我现在是在“整理”还是在“整顿””。若是将不需要的东西都排除的话，整理会更容易进行。另外，“哪里放着什么”尽量要让家庭全员都知道的情况下进行整理。这样做的话，问题就变得非常容易解决了。

「整理」→「整頓」→「掃除」の順でうまくいく

“整理”→“整顿”→“扫除”按这样的顺序进展会更顺利

まずは「整理」。最悪、「整理」だけで終わってもひとまずOKです。内容が整理されたら、あらためて「整頓」に取り掛かりましょう。「掃除」はそれからです！通常、「整理」してあれば「整頓」はたやすく、「整頓」してあれば「掃除」はとてもラクになるもの。片づけにつまずきがちな人は、全部一緒にやろうとせず、分けて進めるのがコツです。

首先是“整理”。最坏的情况下，只做“整理”就结束姑且也是OK的。内容被整理清楚之后，再一次进行“整顿”吧。“扫除”是在这之后的事！通常来说，“整理”之后“整顿”会变得容易，“整顿”之后“扫除”又会变得特别的轻松。容易在收拾东西方面受挫的人，就不要3者全部一起做，分开进行才是诀窍。

小编推荐：【春日限定！】日本国民最爱樱花歌曲TOP10

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

各级别的完整答案解析即将出炉，关注【沪江日语公众号】，后台回复【答案】（不含黑框），获取第一手答案解析更新↓