园艺学专业英语特点与翻译技巧.doc

避免翻译，直接用英语思考 #生活技巧# #学习技巧# #英语口语提升#

园艺学专业英语特点与翻译技巧

园艺学专业英语特点与翻译技巧 　　摘要 论述了园艺专业英语的特点，并结合这些特点总结了常用的园艺学英语文章翻译原则，提出了正确地翻译园艺学英语的技巧，以期为最终能达到准确、客观、精练翻译园艺学英语的目的提供参考。 　　关键词 园艺学；专业英语；特点；翻译技艺 　　中图分类号 G633.41文献标识码B文章编号1007-5739（2008）13-0355-01 　　 　　园艺（horticulture）在经济和现实中具有重要作用，既在创造经济效益方面扮演重要角色；同时也在改善、美化环境和保护生态平衡以及创造社会效益、生态效益方面发挥着不可或缺的巨大作用。我国蔬菜作物所产生的经济效益仅次于粮食而居第2位，加上果树、花卉等园艺产品的产值已超过了粮食作物。加入WTO后，我国的果品、蔬菜、花卉等园艺产品具有明显的比较优势，我国的园艺事业迎来了前所未有的机遇和巨大的发展空间与潜力。我国是世界水果、蔬菜、西瓜、甜瓜的生产大国，近年来花卉生产的发展也十分迅速。因此，园艺英语在现实中起到的作用也非常大，尤其在农产品出口方面，园艺专业英语已成为人们关注的重点。 　　 　　1园艺学专业英语的特点 　　 　　1.1专业性强 　　园艺学英语作为一种重要的英语文体，与非科技英语文体相比有很大区别，因此园艺英语的翻译也有别于其他英语文体的翻译。园艺英语不仅具备一般专业英语的特点，而且有着自己的特殊之处。园艺科技英语文献在内容、表达形式和风格上有很大的差别，具有科技性强、专业性强、逻辑严密、表达要求简练的特点，在翻译上也力求具有准确性、客观性、逻辑性、严密性、连贯性、简明性和规范性。 　　1.2词汇独特 　　（1）随着科学技术日益发展，园艺专业英语词汇的新术语、新概念、新理论和新产品层出不穷，不但新的专业词汇大量涌现，许多日常生活中的普通词也被赋予了新的专业含义。因此，积累必要的园艺学专业知识和专业词汇是熟练阅读、理解园艺专业英语的前提。半科技词汇是指科技英语中使用的普通词汇，它们除本身的基本词义外，在不同的专业中又有不同的词义。 　　（2）希腊和拉丁语是现代科技专业英语词汇的基础，大部分科技词汇由希腊和拉丁词素派生而得，特别是其丰富的、能创造出无数新词的词缀，在科技专业英语词汇中起着举足轻重的作用。工程类专业英语中常见的词缀有：thermo-，hydro-，super-，pre-，inter-，de-，anti-，di-，tri-，multi-，trans-，in-，-wise，-able，-tude，- ator，-meter等。显然，熟悉和掌握这些词缀，对于扩大词汇量，提高阅读速度，保证写作质量等都大有好处。 　　（3）为了快捷简练而又严格准确地描述客观事物的特性、大小、数量、程度等科技概念，科技专业英语中经常采用复合词，即由2个或2个以上的单词（有时其中用连缀符“－”）联合在一起构成新的词汇和术语。其中有3类复合词最为常见。 　　1.3科技专业英语的语法特点 　　1.3.1陈述句多。在园艺学专业文章中，有关生产试验、植树造林、花卉展出、农产品出口的，多用陈述句，几乎不用感叹句和疑问句。只是在描写、解题、论证、试验指导介绍等部分，因为时常没必要指明主语，一些陈述句才演变为祈使句。此外，科技专业英语中，由于作者较多地是从性质或属性上而不是从动作或行为上来阐述事物，因此陈述句中的系表结构（be + adj. or adv.作表语结构）又在陈述句中占较大比重，约占1/3以上。 　　1.3.2被动语态多。园艺专业英语中频繁使用被动语态，一方面是由于被动结构比主动结构大大减少了主观色彩，而描述客观事物，进行逻辑推理，正需要这种客观性；另一方面在很多情况下被动结构比主动结构更短更简明，并且更能突出要论证说明的客观对象，把最重要的信息放在句首更能引人注目。因此，被动语态广泛应用于表述规则、原理、过程、技术报告和说明书等。当然，在侧重于使用被动语态的同时，园艺专业英语中主、被动句式交替使用，兼而有之，以使句型多样化。 　　1.3.3三种基本时态用得多。由于专业文章中所涉及的内容（客观事实、现象、科学定义、自然描述、图表等）一般没有特定的时间关系，其句中谓语动词的时态主要采用一般现在时，在强调过去发生的动作（如以前的试验方法、研究方案等）时，才使用一般过去时；若强调已完成的动作具有延续性，对现在仍有影响，则采用现在完成时。其他时态在园艺专业英语中很少出现，而一般现在时最为常见。 　　 　　2园艺专业英语翻译的技巧 　　 　　2.1借助语法分析 　　专业英语是描述客观事物的发展过程、演变规律及其应用的。写专业文章的作者为了准确、详尽、完整地描述客观事物，往往采用复杂的长句。这种长句对科技英语本身的逻辑性和严谨性起了很大的作用

网址：园艺学专业英语特点与翻译技巧.doc https://www.yuejiaxmz.com/news/view/689219

相关内容

英文数码产品说明书的特点及翻译技巧.doc
英语学习网络资源.doc
日常生活 的翻译是：Daily life 中文翻译英文意思，翻译英语
二手物品交易网站外文文献翻译中英文.doc
英语翻译
英国皇家园艺学会 小花园园艺指南
办公环境整洁舒适英语翻译
休闲生活方式 的翻译是：Leisure and lifestyle 中文翻译英文意思，翻译英语
便利工具（英语翻译）手机拍照翻译+电脑随时翻译
旅游的英语作文带翻译（精选23篇）

随便看看