神翻译：储物间=Store between content ？

发布时间：2024-11-21 19:16

下载翻译APP，如谷歌翻译或百度翻译，方便实时翻译 #生活技巧# #旅行技巧# #旅行语言指南#

神州大地，神翻译遍地。今天出差东北，在某博物馆见到了让人忍俊不禁的神翻译“储物间Store Between Content”。我们还真的为译者的“想象力”叫绝。有照片为证：

实际上，只要百度“储物间”就可以得到如下的结果：

这里给出的“Locker”“Storage”“Storage room”应该都是可供选择的。

我有点好奇，又在百度里查了“储物间翻译”，就“恍然大悟”知道这个神翻译的出处了。请看：

这里可笑的神翻译看不止一个啊！

“卫生间”：一个是Toilet，正确；另一个是The bathroom，有点神？

“开水间”：一个是boiled water room，基本靠谱。另一个是Between hot water，神翻译啊！

“配电间”：一个是PeiDianJian，汉语拼音？另一个是supply，不理解！

“污洗间”：一个是wash rooms，正确（但s不必要）；另一个是Wash away between，神翻译啊！！

“打包间”：一个是packaging，可以；另一个是packing room，也可以。

“储藏间”：一个是storage room between，神翻译啊！另一个是storage room，正确。

“储物间”：一个是store between content，神翻译（这就是出处吧）！另一个是storage room，正确。

“洗涤消毒间”：一个是washing between disinfection，神翻译啊！另一个是washroom，洗手间？

博物馆是重要的文化场所，这么简单的翻译就“百度”一下还选了一个这么不靠谱的意思，真是不应该啊！博物馆是不是应该有专人审核啊！

再说，“百度”这种读者提供的所谓答案，不分青红皂白，也无任何审核，就这么任由网民上传和**使用好像也不合适吧？！

觉得不错请点个赞再发到你的朋友圈

你的鼓励和支持是我继续前进的动力

网址：神翻译：储物间=Store between content ？ https://www.yuejiaxmz.com/news/view/178488